
        Traduction Franaise de :
BS- La lgende de Zelda- Les anciennes Tablettes de pierre
              -Semaine 1-

----------------------------------------------------------------
***********************Table des matires***********************
----------------------------------------------------------------
0.1.  mise  jour du patch du 19/03/2011.
----------------------------------------------------------------
  1.  Historique de Kodai no Sekiban/nom Japonais de BS-Zelda ATP.
  2.  Contenu de l'archive et utilisation.
  3.  Patch plubli.
  4.  Tout ce qui a t raliser
  5.  L'quipe de la traduction.
  6.  Contact.
  7.  Remerciemments.
  8.  Remarques lgales.
----------------------------------------------------------------
0.1.  mise  jour du patch du 19/03/2011:

Changement du titre "BS LA LEGENDE DE ZELDA" par "BS THE LEGEND OF ZELDA"(titre original.)
Changement de 2 images d'introduction du titre "BS LA LEGENDE DE ZELDA" par "BS THE LEGEND OF ZELDA"(titre original.)
Corrections de plusieurs fautes d'orthographe dans le script.

----------------------------------------------------------------
1.  Historique de Kodai no Sekiban/nom Japonais BS-Zelda ATP.
----------------------------------------------------------------

Quest-ce que Kodai no Sekiban? 
Kodai no Sekiban est en quelque sorte une "seconde qute" (rappelez-vous de Zelda 1) 
au clbre jeu de Nintendo "Zelda 3 : A link to the past", mais c'est aussi bien plus que a. 
Il comporte une nouvelle histoire, des boutiques de location d'objets, des vnements se droulant 
 certains moments et bien d'autres choses. 
Bien entendu, le terme de "seconde qute" implique que la conception des donjons et les maisons 
soit diffrent.  
Vous serez peut-tre surpris d'apprendre que ce jeu n'tait pas du tout pour la Super Nintendo! 
Il s'agit en fait d'un jeu pour le BS-X (pour Broadcast Satellite X). 
Le BS-X tait un priphrique qui s'installait sous la Super Famicom (la Super Nintendo japonaise). 
Les jeux taient transmis par satellite et les donnes taient stockes sur une mmoire Flash situe dans l'appareil. 
Le joueur pouvait aussi acheter des cartes de stockage supplmentaires qui se branchaient au dessus, un peu comme le Super GameBoy.
Le jeu tait diffus en direct  raison d'un pisode par semaine et comportait de vraies voix pour l'histoire et certaines astuces 
dlivres en jouant. 
C'est pour cela que vous pourrez trouver  divers endroits des personnages qui ne disent rien  part du texte.  
Changements depuis Zelda 3 comme cela pourrait tre considr comme un mod pour Zelda 3
Explications de ce qui a t modifi. 
D'abord, un rapide survol des commandes. 
Les contrles sont les mmes que dans Zelda 3, sauf que vous commencez la Semaine 1 sans pe 
(ainsi, le bouton A ne sert  rien tant que vous n'avez pas l'pe) et R affiche une aide. 
Vous pouvez dplacer le curseur pour savoir  quoi servent les boutons et les objets. 
Cela est d au fait que le jeu n'avait pas du tout de manuel, puisque le jeu tait tlcharg. 
Les jeux BS-X comportaient donc une sorte d'aide intgre. 
Vous pouvez aussi tourner  90 lorsque vous courrez avec les Bottes de Pgase 
(alors que dans les jeux qui suivront, on ne bnficie pas de cette capacit). 
La Flte (ou "Ocarina" pour les fans des Zelda en 3D) se comporte maintenant comme le Miroir Magique et 
vous ramne  l'entre des donjons. 
Enfin, le jeu tait divis et jouable en quatre semaines, chacune se jouant en temps rel. 
 
----------------------------------------------------------------
2.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir :

Correctif_BSZeldaATP-S1Fr.ips  - le patch IPS. 
LisezMoi.txt - Le fichier que vous tes en train de lire

Pour utiliser cette traduction, il faut utiliser un PATCHEUR.

Ce patch est  utiliser avec la rom Old version (w1, 2MB without intro/end/sublines) 
que vous trouverez sur le site http://www.bszelda.zeldalegends.net/sekibanfiles.shtml
SURTOUT ne pas oublier d'enlever le HEADER de la rom anglaise avant d'appliquer le patch.ips.
----------------------------------------------------------------
3.  Patch plubli
----------------------------------------------------------------
Correctif_BSZeldaATP-S1Fr.ips du 15/11/2011
BSZeldaATP-S1Fr.ips/Semaine 1 du 8/03/2011

----------------------------------------------------------------
4.  Tout ce qui a t raliser
----------------------------------------------------------------

Script: 100 %
Introduction/Fin de jeu: 100 %
Graphismes: 100 %

----------------------------------------------------------------
5.  L'quipe de la traduction
----------------------------------------------------------------

Coordinateur du projet: 4ph
Traducteurs: Happexamendios,Bloutz
Graphismes: 4ph
Bta-testeur/Relecture: Ayaaaa, Kogami. 

----------------------------------------------------------------
6.  Contact
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction de BS-THE LEGEND OF ZELDA, les anciennes tablettes de pierre-Semaine 1.
Vous voulez mieux connatre le groupe ou vous renseigner sur un projet.

Site Web - http://chrono.team.free.fr/forum/index.php

----------------------------------------------------------------C
7.  Remerciemments
----------------------------------------------------------------
Bahabulle pour son dcompresseur/compresseur pour les titles du menu.
Conn du site http://www.bszelda.zeldalegends.net pour les outils pour l'insertion des images d'introduction et de fin de jeu.
Red scorpion pour son aide prcieuse.
A toutes les personnes que j'ai pu oublier... 
----------------------------------------------------------------
8.  Remarque lgales
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de BS-THE LEGEND OF ZELDA, les anciennes tablettes de pierre-semaine 1 n'est pas officiel
et n'est pas support par Nintendo.

Ce patch est gratuit et peut tre distribu gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifi, appliqu ou distribu avec une rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifie non plus. 
Ni argent, biens ou services ne peuvent tre demands pour ce 
patch, dans sa forme originale ou applique.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font  leurs propres 
risques. Aucune personne cite dans cette documentation ne 
pourra tre responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et  bientt !

4ph.